TEHRAN – A new Persian translation of French scholar Michel Tardieu’s book “Manichaeism” has been published by the University of Religions and Denominations Press in Qom.

Originally published in 2009, the book was translated into Persian by Mohammad-Hossein Shokri Fumani.

Manichaeism, once the state religion of Persia and long a vigorous contender for converts throughout the ancient Near East, is best remembered for the simplicity of its teachings about divine power. 

For Manicheans, the universe was ruled by a Lord of Light and a Lord of Darkness, who fought continuously for supremacy. 

All that was good was a gift from the Lord of Light, and all that was evil was an affliction visited by the Lord of Darkness. 

This dualism extended to cosmogony and ethics, splitting the universe into a spiritual realm that acted on the goodness of the human soul and a material realm that abetted the evil of the human body. 

These stark oppositions mask a remarkable degree of doctrinal and liturgical complexity, the details of which have been obscured by centuries of suppression and persecution, first by the Christian church, then by Islam.

One of the world’s foremost experts on ancient religions, Michel Tardieu examines the fragmentary sources that have come down to us, pieces together the life and teachings of the prophet Mani (the itinerant Persian preacher and founder of this long lost faith), illuminates Manichaeism’s ecclesiastical hierarchy and distinctive moral code, and investigates its ideas about the pre-life and afterlife. 

“Manichaeism” provides a brilliantly compact survey of what was once one of the world’s great faiths, and then became one of its great heresies, surviving now only as a shadowy presence haunting the religions that superseded it.

A Persian rendition of the book has previously been published by Saless.

Photo: Front cover of a new Persian translation of French scholar Michel Tardieu’s book “Manichaeism”.

MMS/YAW